Posts
You might think that in this era of computers, databases and software that taking your professional documents translated right foreign language would be easy. The truth is it's easy and you may have it done for nothing using on-line translation services such as Babel-fish. The problem is how the translation may put you along with your company in a bad light whether it is not accurate.
Imagine that you want a legal, technical or medical document translating for any new brochure or perhaps new website designed to promote your business in brand new territories. Now imagine that you utilize free software to translate for you and this is certainly one of what you might come across. The following paragraph has been translated into French and back to English -
To have a effective international business, you've got to talk on to your customers, not only in their language, but with the phrasing that they prefer. That's where the difference is in the detail. For some of each of our clients, the nature of their business means they trust us to help keep their safety record. A clear sign they are able to stake their worldwide reputation on the grade of our translation.
When translated back into English this became -- To have successful worldwide businesses, you the VE attained to speak directly along with your customers, not only in their language, but with the composing they prefer. That's where the difference is in detail. For some of each of our customers, the nature of their business means qu they trust us to help keep their disc of basic safety. A clear sign they are laid out to indicate out their world reputation on the grade of our translation.
It looks like a maniac offers his hands on ones copy, drank ten pints of beer around the back of a sleepless weekend after which rattled off your wording.
Imagine that you want a legal, technical or medical document translating for any new brochure or perhaps new website designed to promote your business in brand new territories. Now imagine that you utilize free software to translate for you and this is certainly one of what you might come across. The following paragraph has been translated into French and back to English -
To have a effective international business, you've got to talk on to your customers, not only in their language, but with the phrasing that they prefer. That's where the difference is in the detail. For some of each of our clients, the nature of their business means they trust us to help keep their safety record. A clear sign they are able to stake their worldwide reputation on the grade of our translation.
When translated back into English this became -- To have successful worldwide businesses, you the VE attained to speak directly along with your customers, not only in their language, but with the composing they prefer. That's where the difference is in detail. For some of each of our customers, the nature of their business means qu they trust us to help keep their disc of basic safety. A clear sign they are laid out to indicate out their world reputation on the grade of our translation.
It looks like a maniac offers his hands on ones copy, drank ten pints of beer around the back of a sleepless weekend after which rattled off your wording.
About the Author:
Find out extra information about language translation service with my top recommended language translation companies blog.
No comments:
Post a Comment